La scrittura tecnica.
In technical and scientific fields, such as engineering, robotics, medicine, finance and electronics, it often happens to have to explain very specialized and complex systems, techniques and procedures, and to have to do it to a competent public or not. of the topic.
In campi tecnici e scientifici, come per esempio l'ingegneria, la robotica, la medicina, la finanza e l'elettronica capita spesso di dover spiegare sistemi, tecniche e procedure molto specializzate e complesse, e di doverlo fare ad un pubblico competente o meno dell'argomento.
When content is inherently complex, technical writers make it more readable, making it easier to understand the content. They take care of every detail of the content, down to the smallest details: its composition, the use of the most appropriate words and vocabulary and even punctuation. No detail is too small to improve.
Quando i contenuti sono per propria natura complessi, gli scrittori tecnici li rendono più leggibili, facilitandone la comprensione dei contenuti. Essi curano ogni particolare del contenuto, fino ai minimi dettagli: la sua composizione, l'uso delle parole e dei vocaboli più appropriati e persino della punteggiatura. Nessun dettaglio è troppo piccolo per essere migliorato.
The work of the technical writer is important and indispensable for the company because making the communication process towards the customer more efficient, and therefore making sure that the customer understands the real value of the product, protects and enhances the work of all those who they work.
Il lavoro del technical writer è importante ed indispensabile per l'azienda perché rendendo più efficiente il processo di comunicazione verso il cliente, e quindi facendo in modo che il cliente comprenda il valore reale del prodotto, protegge e valorizza il lavoro di tutti quelli che ci lavorano.
“Technical writing is a continuous process of learning, carefully gathering, sifting, organizing, and assessing, all while trying to craft something that makes sense for a user.”
"La scrittura tecnica è un processo continuo di apprendimento, raccolta accurata, vagliatura, organizzazione e valutazione, il tutto mentre si cerca di creare qualcosa che abbia senso per un utente".
(cit. Krista Van Laan, The Insider’s Guide to Technical Writing)
The fundamental purpose of technical writing is not the simple presentation of information or thought, but rather their real communication, ie their understanding. No matter how pleasant and correct is the form of the sentences and paragraphs into which the author has converted the data and the thought; it only matters if the majority of the reading audience accurately perceived what the author had in mind. Obviously also the aesthetics and a good composition of the piece contribute to its understanding. However, these two aspects remain vain and ends in themselves if they are not corroborated by an adequate communicative capacity.
Lo scopo fondamentale della scrittura scientifica (technical writing in lingua anglosassone) non è la semplice presentazione di informazioni o del pensiero, ma piuttosto la loro comunicazione reale, ossia la loro comprensione. Non importa quanto piacevole e corretta sia la forma delle frasi e dei paragrafi in cui l'autore ha convertito i dati ed il pensiero; importa solo se la maggior parte del pubblico di lettori ha percepito con precisione ciò che l'autore aveva in mente. Ovviamente anche l'estetica ed una buona composizione del brano concorrono alla sua comprensione. Tuttavia questi due aspetti restano vani e fini a se stessi se non sono corroborati da una adeguata capacità comunicativa.
We are talking about: #technicalWriting #communication #TILLL #TateoBlog
Full article on:
"Technical writer.",
TILLL / LEARNING / WORK SKILLS.
-----------------------------------------
Published July 13, 2022
into the Blog section of
TILLL
the Lifelong and Interdisciplinary Learning project of Giovanni Battista Tateo
Commenti
Posta un commento