Another level of contamination, in addition to that on knowledge and skills, is that between paper and computer screens, that is, between analog and digital.
We live in an era of transition from analog to digital, for which there is a generation accustomed to traditional pen and paper, and a generation born, however, with a smartphone in hand.
The two technologies offer a different approach to learning, reading and writing. Both approaches offer essential advantages, so it is advisable to know how to dose them. For this reason, even if my lifelong learning project is developed on a digital and online platform, I have set myself to reserve a considerable portion of attention to the traditional reading of books and paper magazines.
Un altro livello di contaminazione, oltre a quello sui saperi e le competenze, é quello tra la carta e lo schermo dei computer, ossia tra l’analogico ed il digitale.
Viviamo in un’epoca di transizione dall’ analogico al digitale, per cui c’è una generazione abituata alla tradizionale carta e penna, ed una generazione nata, invece, con lo smartphone in mano.
Le due tecnologie offrono un approccio diverso all'apprendimento, alla lettura ed alla scrittura. Entrambi gli approcci offrono vantaggi imprescindibili, per cui è opportuno saperli dosare. Per questo motivo, anche se il mio progetto di lifelong learning si sviluppa su una piattaforma digitale ed online, mi sono imposto di riservare una considerevole porzione di attenzione alla lettura tradizionale di libri e riviste cartacee.
"I remain alone, and I go through the pages of the book.
This is the feeling that I love most of all."
Resto solo, e penetro fra le pagine del libro.
Questa è la sensazione che più amo in assoluto.
(quote: Haruki Murakami, Kafka sulla spiaggia)
The narrowness and stability, which are characteristics of the paper book and the sheet of paper, invite reflection and study. These traditional means, now unknown to the new native digital generations, induce meditated reading and writing, invite you to take time to dissect and fully understand the topics you are dealing with.
La limitatezza e la stabilità, che sono caratteristiche del libro cartaceo e del foglio di carta, invitano alla riflessione ed all’approfondimento. Questi mezzi tradizionali, ormai sconosciuti alle nuove generazioni native digitali, inducono alla lettura e scrittura meditata, invitano a prendersi del tempo per sviscerare e comprendere appieno gli argomenti di cui ci si sta occupando.
The digital screen, on the other hand, is unlimited, the information that can be accessed is infinite, and access is immediate: just the time of a click. On the internet we "surf" rather than "read", we "text" rather than "write".
Lo schermo digitale, d’altro canto, é illimitato, le informazioni a cui si può accedere è infinito, e l’access è immediato: giusto il tempo di un clic. Su internet si ”naviga” piuttosto che "leggere", si “messaggia” piuttosto che "scrivere".
Regardless of which is your comfort zone, between the analogue and the digital one, it is important that you know how to dose the two methods in order to take advantage of the benefits of both. If you find that you have spent too much time on the internet frantically searching for information, turn off your devices, choose a paper book from your library and immerse yourself in reading it, stroking its pages, and writing a few pen notes in a diary. On the other hand, if you realize that you have been fossilized for too long meditating on a book and scribbling notes, then the time has come to recover some dynamism, verifying and expanding your deductions on the Internet, and why not, sharing your reflections. with anyone who has the same passions and interests as you.
Indipendentemente da quale sia, tra quella analogica e quella digitale, la vostra zona di confort, è importante che sappiate dosare le due metodologie in modo da poter usufruire dei benefici di entrambe. Se vi accorgete di aver trascorso troppo tempo su internet alla ricerca frenetica di informazioni, spegnete i vostri dispositivi, scegliete un libro cartaceo dalla vostra biblioteca e immergetevi nella sua lettura, accarezzandone la pagine, e scrivendo qualche nota a penna su un diario. Per contro se vi accorgete che vi siete fossilizzati per troppo tempo meditando su un libro e scarabocchiando appunti, allora è arrivato il momento di recuperare un po’ di dinamismo, verificando ed espandendo le vostre deduzioni su Internet, e perché no, condividendo le vostre riflessioni con chiunque abbia le vostre stesse passioni ed interessi.
This is the principle, and these are the rules that I have imposed on myself in my personal lifelong learning program.
Questo è il principio, e queste sono le regole che mi sono imposto nel mio programma personale di lifelong learning.
