LT.4.1. DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP?

{Ma gli androidi sognano pecore elettriche?} 

Giovanni Battista Tateo

tateogb@libero.it

21/05/2015

Abstract. Raccolgo in questo post le frasi che maggiormente mi hanno colpito durante la lettura di questo romanzo di Philip K. Dick (1968) da cui è stato tratto uno dei film simbolo della fantascienza, ossia "Blade runner" (1982) di Ridley Scott.

KEYWORDS: #lettura #fantascienza #sciencefiction

Descrizione. Nel 1992 la Guerra Mondiale ha ucciso milioni di persone, e condannato all'estinzione intere specie, costringendo l'umanità ad andare nello spazio. Chi è rimasto sogna di possedere un animale vivente, e le compagnie producono copie incredibilmente realistiche: gatti, cavalli, pecore... Anche l'uomo è stato duplicato. I replicanti sono simulacri perfetti e indistinguibili, e per questo motivo sono stati banditi dalla Terra. Ma a volte decidono di confondersi tra i loro simili biologici. A San Francisco vive un uomo che ha l'incarico di ritirare gli androidi che violano la legge, ma i dubbi intralciano a volte il suo crudele mestiere, spingendolo a chiedersi cosa sia davvero un essere umano. Il romanzo che ha ispirato Blade Runner.

« Nel 1992 la Guerra Mondiale ha ucciso milioni di persone,

e condannato all'estinzione intere specie,

costringendo l'umanità ad andare nello spazio. »

( « In 1992 the World War has killed millions of people, and condemned an entire species to extinction, forcing humanity to go into space. » )

« Chi è rimasto sogna di possedere un animale vivente,

e le compagnie producono copie incredibilmente realistiche:

gatti, cavalli, pecore... »

( « Who's been dreaming of owning a living animal, and the companies produce copies incredibly realistic: cats, horses, sheep ... » )

« Un robot umanoide

è come una qualunque altra macchina;

può oscillare con molta facilità

tra l'essere un beneficio

o un pericolo »

« Anche l'uomo è stato duplicato.

I replicanti sono simulacri perfetti e indistinguibili,

e per questo motivo sono stati banditi dalla Terra. »

( « Even the man has been duplicated. The replicants are perfect and indistinguishable simulacra, and for this reason they were banned from Earth. » )

« Ma a volte decidono di confondersi tra i loro simili biologici.

A San Francisco vive un uomo

che ha l'incarico di ritirare gli androidi che violano la legge,

ma i dubbi intralciano a volte il suo crudele mestiere,

spingendolo a chiedersi cosa sia davvero un essere umano. »

( « But sometimes they decide to merge among their biological similar. In San Francisco, lives a man that has the purpose to withdraw the androids who violate the law, but the doubts at times hinder her cruel profession prompting him to ask what is really a human being. » )

« Nell'universo

esistono cose gelide e crudeli,

a cui io ho dato il nome di 'macchine'. »

( « In the universe there are things cold and cruel, to which I have given the name of 'machines'. » )

« Il loro comportamento mi spaventa,

sopratutto quando imita così bene quello umano,

da produrre in me la sgradevole sensazione

che stiano cercando di farsi passare

per umane pur non essendolo. »

( « Their behavior frightens me, especially when so well imitates the human, to produce in me the uneasy feeling they are trying to pass themselves off for though he is not one human. » )

« L'intero universo

è una sorta di enorme laboratorio,

da cui provengono scaltre e crudeli entità,

che ci sorridono tendendoci la mano. »

( « The entire universe is a sort of giant laboratory from which come cunning and cruel entity, that smile, holding out their hand. » )

« Ma la loro stretta è quella della morte,

e il loro sorriso è di un gelo tombale. »

( « But their grip is like that of death, and their smile is a cold grave. » )

« Ma poi mi sono resa conto

di quanto fosse malsano percepire l'assenza di vita,

non solo in questo palazzo

ma ovunque,

e non reagire; Capisci?

Credo di no. »

( « But then I realized than it was unhealthy to perceive the absence of life, not only in this building but everywhere, and do not react, you know? I think not. » )

« l'empatia tenderebbe ad atrofizzare

la capacità di sopravvivenza del ragno.

... perché, in fondo, il dono dell'empatia

rendeva indistinti i confini

tra vittima e carnefice. »

( « empathy tend to atrophy the viability of the spider. ... because, after all, the talent of empathy blurs the boundaries between victim and victimizer. » )

« E ancora sogno i suoi passi sul prato;

la rugiada calpesta spettrale,

trafitto dal mio canto trionfale. »

( « And still dream his footsteps on the grass; the dew trampling spectral pierced by my song triumphant » )

(William Butler Yeats

poeta irlandese, 1865-1936,

Nobel per la letteratura nel 1923)

RELATED WORK
Se l’argomento ti interessa e vuoi leggere altri post correlati agli argomenti trattati nella pubblicazione corrente ti invito a seguire i seguenti links :
SF02   Le pedine del Non-A
SF03   Matrix
LT00   My books list

REFERENCES
1 “Ma gli androidi sognano pecore elettriche?”, Ibis.it

2 “Il cacciatore di androidi”, Wikipedia

3 "Recensioni opere di Philip K. Dick", Marcello Bonati

4 “Electric Sheep” : progetto creato da Scott Draves di calcolo distribuito per generare, scaricare e visualizzare filmati di frattali in un salvaschermo.

Persone

(1) Philip Kindred Dick :

 scrittore statunitense (Chicago, 16/12/1928 – Santa Ana, 2/03/1982). Da molti ritenuto la più grande firma della fantascienza. Uno dei suoi romanzi più famosi è stato “Ma gli androidi sognano pecore elettriche?” da cui è stato ispirato il film “Blade Runner” (1982) di Ridley Scott.

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura di questo mio articolo. Mi auguro che esso possa contribuire alla tua crescita professionale e personale. Se ti va ti condividere con me le tue conoscenze ed esperienze sugli argomenti trattati, contattami pure, utilizzando uno dei seguenti canali:
§   tateogb@libero.it per e-mail
§   giovannibattistatateo su Skype
§   @tateogb su Twitter
§   +39 388 / 84 19 726
§   About Me
§   LinkedIn
§   Facebook

Rev. 2.0 del 21/05/2015