Sto leggendo: Il nostro futuro, di Alec Ross
_____ English _____
I'm reading: Our future, by Alec Ross
#innovation #automation #globalization #internet #digitalization #mechanization #technology
You are here: TILLL >> LEARNING >> LT. READINGS >> 5. SCIENCE >> 2. CULTURE >> 14. IL NOSTRO FUTURO
§ SOMMARIO
_____ English _____
Summary
È facile dimenticare quanto è cambiato il mondo negli ultimi decenni, perché viviamo immersi nel presente. Ed è ancora più facile non pensare a quanto cambierà il mondo nei prossimi anni, perché spesso la trasformazione è imprevedibile, inarrestabile e rischiosa. Alec Ross, consigliere dell'amministrazione Obama per l'Innovazione e docente alla Columbia University, ha lavorato per anni alla frontiera del cambiamento, viaggiando in tutto il mondo, dal Kenya delle start-up alla Corea del Sud dei fantascientifici laboratori di ricerca, per cogliere gli sviluppi tecnologici in tempo reale. Vero e proprio "futurologo", Ross ha scritto questo libro con uno scopo ben preciso: raccontare a tutti il futuro che ci aspetta, per aiutarci a trovare il nostro posto nel nuovo mondo: "Vent'anni fa avrei voluto leggere un libro capace di prevedere la rivoluzione di internet. Oggi ho provato a scriverlo io: dal codice informatico al codice genetico".
_____ English _____
It is easy to forget how much the world has changed in recent decades, because we live immersed in the present. And it is even easier not to think about how much the world will change in the coming years, because transformation is often unpredictable, unstoppable and risky. Alec Ross, the Obama administration's adviser on innovation and a professor at Columbia University, has worked for years at the frontier of change, traveling all over the world, from the Kenya of start-ups to the South Korea of sci-fi research labs, to capture technological developments in real time. A true "futurologist," Ross wrote this book with a clear purpose: to tell everyone about the future that lies ahead, to help us find our place in the new world: "Twenty years ago I would have liked to read a book that could predict the Internet revolution. Today I tried to write it myself: from computer code to genetic code."
Passando dalle analisi economiche più dettagliate al racconto appassionante di storie concrete dai quattro angoli del pianeta, Ross affronta tutti i temi più caldi dell'innovazione - dalla ricerca genetica alla cybersicurezza alla rivoluzione dei Big Data - evidenziando le sue ricadute sulle decisioni che ognuno di noi dovrà prendere nei prossimi vent'anni: cosa studiare (e cosa far studiare ai nostri figli)? Che lavoro scegliere? Come investire i nostri risparmi?
_____ English _____
Moving from the most detailed economic analyses to the exciting telling of concrete stories from the four corners of the planet, Ross tackles all the hottest topics of innovation-from genetic research to cybersecurity to the Big Data revolution-highlighting its effects on the decisions each of us will have to make in the next two decades: what to study (and what to have our children study)? What job to choose? How to invest our savings?
§ INDICE DEI CONTENUTI
_____ English _____
Contents summary
- [x] Introduzione all'edizione italiana, 11;
- [x] Introduzione, 17;
- [x] L'altra faccia della globalizzazione, 17;
- [x] Crescere nella vecchia economia, 23;
- [x] Il lato buono della globalizzazione, 28;
- [x] Le industrie del futuro, 29
- [x] 1. Arrivano i robot, 33;
- [ ] Il paesaggio georobotico 38;
- [ ] L’umanizzazione dei robot, 42;
- [ ] Dai gas, robot Jeeves, 48;
- [ ] Quella macchina che sono io, 52;
- [ ] Robot e posti di lavoro, 56;
- [ ] 2. Il futuro della macchina umana, 67;
- [ ] Genomica: liquidare il cancro, 70;
- [ ] All’attacco del cervello, 76;
- [ ] Conseguenze indesiderate, 80;
- [ ] Polmoni di maiale e mammut laniai, 87;
- [ ] Mantenerci al passo con i nostri vicini di genomica, 90;
- [ ] Innovazione per tutti, 95;
- [ ] Tutto ciò che sappiamo sulle scienze della vita sta per cambiare, 101
- [ ] 3. La codicizzazione del denaro, dei mercati e della fiducia, 103;
- [ ] Denaro in codice, con Square, 105;
- [ ] I mercati codificati vanno a est e a sud, 109;
- [ ] La codicizzazione delle economie afri-cane, 111;
- [ ] L'economia della condivisione: mercati codificati della fiducia, 118;
- [ ] Bitcoin e Blockchain: un caso esemplare di valuta codificata, 128;
- [ ] Violato!, 137;
- [ ] La Blockchain e l'establishment, 142;
- [ ] Blockchain come protocollo di doma-ni, 147;
- [ ] Il futuro della fiducia codificata, 150
- [ ] 4. La militarizzazione del codice, 155;
- [ ] Tipologie di attacchi informatici, 158;
- [ ] Cielo, terra, mare, spazio e cyberspazio, 162;
- [ ] Ogni cosa sotto attacco informa-tico, 167;
- [ ] Operazioni clandestine: anche le spie hanno pau-ra, 171;
- [ ] La Russia: invasioni sul terreno e nel cyberspazio, 174;
- [ ] Dalla "Cold War" alla "Code War", 178;
- [ ] Il complesso cyberindustriale: la militarizzazione del codice come industria del futuro, 183
- [ ] 5. I dati: la materia prima dell'era dell'informazione, 191;
- [ ] Quante lingue parli?, 197;
- [ ] Nove miliardi di persone avranno bisogno di mangiare, 201;
- [ ] Fintech: il sistema dei dati fi-nanziari, 207;
- [ ] Pietre veggenti, 213;
- [ ] Ognuno avrà il suo scandalo, 216;
- [ ] I nostri io quantificati, 222;
- [ ] Dati ottusi, 225
- [ ] 6. La geografia dei mercati futuri, 231;
- [ ] Competenza settoriale, 232;
- [ ] Le città come poli di innovazione, 242;
- [ ] Un panorama desolato, 245;
- [ ] Il Ventunesimo secolo è un'epoca orribile per i fanatici del controllo, 249;
- [ ] Code per il pane e banda larga, 252;
- [ ] Bielorussia: chiusura per il busi-ness, 255;
- [ ] Ucraina: lo scontro tra aperto e chiuso, 260;
- [ ] Le scelte, 262;
- [ ] Due miliardi e mezzo di persone, 264;
- [ ] Centonovantasei paesi, centonovantasei scelte, 271;
- [ ] La metà del mondo, 274;
- [ ] Quello che Cina e Giappone ci dicono, 277;
- [ ] Nativi digitali, 280;
- [ ] Africa: fare il grande balzo o rimanere indietro per sempre?, 283
- [ ] Conclusione: il lavoro più importante che potrai mai avere, 293;
- [ ] Ringraziamenti, 305
- [ ] Note, 309.
_____ English _____
- [x] Introduction to the Italian edition, 11;
- [x] Introduction, 17;
- [x] The other side of globalization, 17;
- [x] Growing up in the old economy, 23;
- [x] The good side of globalization, 28;
- [x] The industries of the future, 29.
- [x] 1. Robots are coming, 33;
- [ ] The georobotic landscape, 38;
- [ ] The humanization of robots, 42;
- [ ] From gases, robot jeeves, 48;
- [ ] That machine that is me, 52;
- [ ] Robots and jobs, 56;
- [ ] 2. The future of the human machine, 67;
- [ ] Genomics: liquidating cancer, 70;
- [ ] Attacking the brain, 76;
- [ ] Unintended consequences, 80;
- [ ] Pig lungs and mammoth laniai, 87;
- [ ] Keeping up with our genomics neighbors, 90;
- [ ] Innovation for all, 95;
- [ ] Everything we know about the life sciences is about to change, 101.
- [ ] 3. The codification of money, markets and trust, 103;
- [ ] Codified money, with Square, 105;
- [ ] Coded markets go east and south, 109;
- [ ] The codification of Afro-dog economies, 111;
- [ ] The sharing economy: codified markets of trust, 118;
- [ ] Bitcoin and Blockchain: an exemplary case of codified currency, 128;
- [ ] Violated, 137;
- [ ] Blockchain and the establishment, 142;
- [ ] Blockchain as a doma-ni protocol, 147;
- [ ] The future of codified trust, 150.
- [ ] 4. The military
- [ ] Types of cyber attacks, 158;
- [ ] Sky, land, sea, space and cyberspace, 162;
- [ ] Everything under informa-tical attack, 167;
- [ ] Clandestine operations: even spies have pau-ra, 171;
- [ ] Russia: invasions on the ground and in cyberspace, 174;
- [ ] From the "Cold War" to the "Code War," 178;
- [ ] The cyber-industrial complex: the militarization of code as an industry of the future, 183;
- [ ] 5. Data: the raw material of the information age, 191;
- [ ] How many languages do you speak?, 197;
- [ ] Nine billion people will need to eat, 201;
- [ ] Fintech: the fi-nancial data system, 207;
- [ ] Seer stones, 213;
- [ ] Everyone will have their own scandal, 216;
- [ ] Our quantified selves, 222;
- [ ] Obtuse data, 225.
- [ ] 6. The geography of future markets, 231;
- [ ] Sectoral expertise, 232;
- [ ] Cities as hubs of innovation, 242;
- [ ] A bleak landscape, 245;
- [ ] The twenty-first century is a horrible time for control freaks, 249;
- [ ] Bread lines and broadband, 252;
- [ ] Belarus: shutdown for busi-ness, 255;
- [ ] Ukraine: the clash between open and closed, 260;
- [ ] The choices, 262;
- [ ] Two and a half billion people, 264;
- [ ] One hundred and ninety-six countries, one hundred and ninety-six choices, 271;
- [ ] Half the world, 274;
- [ ] What China and Japan are telling us, 277;
- [ ] Natives
- [ ] Africa: take the great leap or stay behind forever?, 283
- [ ] Conclusion: the most important job you'll ever have, 293;
- [ ] Acknowledgements, 305
- [ ] Notes, 309.
_____________
10 / December / 2023
§ CITAZIONI
_____ English _____
QUOTES
B. Introduzione all'edizione italiana
L’Italia ha creato grandi imprese agricole e industriali nel passato. Ma non altrettanto nell’era dell’informatica. Oggi il mondo sta entrando in un nuovo periodo di innovazione che darà il via alla creazione di attività industriali totalmente nuove.
Per far sì che le aziende fissino la loro sede in Italia bisogna semplificare le procedure per far nascere un’azienda, bisogna prendere sul serio e scommettere sui giovani, bisogna ascoltare e valorizzare l’esperienza degli imprenditori digitali italiani, bisogna favorire la partecipazione delle donne all’economia ed alla politica.
_____ English _____
Italy has created great agricultural and industrial enterprises in the past. But not so much in the age of information technology. Today the world is entering a new period of innovation that will give way to the creation of totally new industrial activities.
In order to get companies to set up their headquarters in Italy, we need to simplify the procedures for starting a company, we need to take seriously and bet on young people, we need to listen to and value the experience of Italy's digital entrepreneurs, and we need to encourage the participation of women in the economy and politics.
17
B.1. L’altra faccia della globalizzazione
#innovation #automation #globalization #internet #digitalization
Il mondo della vecchia economia industriale era stato trasformato radicalmente dall’ultima ondata di innovazione che porta il nome di tecnologia, automazione e globalizzazione. L’era di globalizzazione che sta arrivando scatenerà un’ondata di cambiamenti tecnologici, economici e sociali non meno importanti di quelli del Ventesimo secolo che furono innescati da internet e dalla digitalizzazione. In futuro dappertutto reti di cittadini in possesso di nuove potenzialità metteranno in discussione l’ordine costituito per vie finora inimmaginabili. Il futuro prossimo vedrà attrezzature robotiche che permetteranno ai paraplegici di camminare, farmaci di sintesi capaci di debellare il cancro, e codici informatici usati come valuta internazionale. Molti guadagneranno, ma saranno molti anche quelli che rimarranno senza lavoro. La prossima ondata di globalizzazione metterà in difficoltà i ceti medi di tutto il mondo, minacciando per molti un ritorno alla povertà.
_____ English _____
The world of the old industrial economy had been radically transformed by the latest wave of innovation that goes by the name of technology, automation and globalization. The coming era of globalization will unleash a wave of technological, economic and social changes no less important than those in the 20th century that were triggered by the Internet and digitization. Everywhere in the future, networks of empowered citizens will challenge the established order in ways previously unimagined. The near future will see robotic equipment that will enable paraplegics to walk, synthetic drugs capable of eradicating cancer, and computer codes used as international currency. Many will make money, but there will also be many who will be out of work. The next wave of globalization will challenge the middle classes around the world, threatening a return to poverty for many.
23
B.2. Crescere nella vecchia economia
27
Meccanizzazione e Globalizzazione in America.
#globalization #mechanization
Durante gli anni 60-70, nella vecchia economia americana, la meccanizzazione spazzò via la necessità di estrarre manualmente il carbone, per quanto riguarda l’industria mineraria. Essere un minatore del carbone non significò più saper maneggiare piccone e badile ma manovrare una macchina in grado di fare il lavoro di centinaia di uomini. Per quanto riguarda l’industria chimica invece, la globalizzazione significò poter collocare i propri impianti in luoghi in cui le normative ambientali erano meno rigide e la manodopera meno cara. Infatti le aziende chimiche trasferirono i loro impianti in India ed in Messico.
_____ English _____
Mechanization and Globalization in America.
During the 1960s-70s, in the old American economy, mechanization swept away the need to manually mine coal, as far as the mining industry was concerned. Being a coal miner no longer meant knowing how to handle pick and shovel but operating a machine capable of doing the work of hundreds of men. As for the chemical industry, on the other hand, globalization meant being able to locate their plants in places where environmental regulations were less strict and labor cheaper. In fact, chemical companies moved their plants to India and Mexico.
28
B.3. Il lato buono della globalizzazione
#globalization #India #technology
La globalizzazione è stata negativa per l’America e l’Europa industriali,
ma è stata una manna per l’India, la Cina e gran parte del resto del mondo.
Quando io ero ragazzo, l'India era la terra di Madre Teresa e delle carestie.
Oggi è un paese sempre più definito dalla tecnologia,
dai servizi globali e da un ceto medio in rapida crescita.
_____ English _____
The good side of globalization
Globalization has been bad for industrial America and Europe,
but it has been a boon for India, China and much of the rest of the world.
When I was a boy, India was the land of Mother Teresa and famines.
Today it is a country increasingly defined by technology,
global services and a rapidly growing middle class.
28
B.4. Le industrie del futuro
#robotics #changement #future #bitcoins #bioscience #cybersecurity #bigData
Prima che avvenga un qualche cambiamento di rilevanza epocale, sarebbe auspicabile avere a disposizione un libro che riveli e sveli in anticipo le conseguenze di quanto sta per accadere. Chissà a quanti avrebbe fatto comodo, e quanto avrebbero apprezzato un tale ausilio, negli anni sessanta, prima dell’avvento della globalizzazione, e negli anni ottanta prima dell’era della digitalizzazione?
Orbene, si tenga presente che le industrie chiave del prossimo futuro, ossia quelle che determineranno il cambiamento, saranno: la robotica, le bioscienze, le valute elettroniche, la cybersicurezze, i big data.
_____ English _____
Industries of the future
Before some change of momentous significance takes place, it would be desirable to have available a book that reveals and unveils in advance the consequences of what is about to happen. Who knows how many people would have benefited, and how much they would have appreciated such an aid, in the 1960s, before the advent of globalization, and in the 1980s before the age of digitization?
Well, keep in mind that the key industries of the near future, that is, those that will drive change, will be: robotics, biosciences, electronic currencies, cybersecurity, and big data.
_____________
7 / December / 2023
Battista Tateo
tateogb@libero.it
Commenti
Posta un commento